Fervor — еврейско семейство, преследвано от история и Холокоста

Преди няколко години американският критик Парул Сегал написа материал за New Yorker със заглавие „ The Case Against the Trauma Plot “. Тя твърди, че разкриването на травматичната предистория на даден воин може да има гибелен, сплеснат резултат: „ Призоваването на контузия дава обещание достъп до някаква добре охранявана кървава стая; от ден на ден обаче се усещаме по този начин, като че ли сме влезнали в много елементарна мотелска стая, с всички признаци на огромно текучество. От творчеството на Ханя Янагихара до последното преобразяване на Жан-Люк Пикар, контузията „ свежда характера до признак “, написа тя.

Дебютът на Тоби Лойд е необичаен разказ, който влиза в залата без тази умъртвяваща упоритост, и го прави, като се сблъсква — по някакъв метод и челно, и странично — с ужасната и постоянно ослепителна контузия от Холокоста.

Какъв разказ е това, открих се, че си помислих, до момента в който прелиствах страниците му — сигурно един от най-хубавите въпроси, които една книга може да предизвика. Дали това е фамилна история, дали е история за историята, дали е цялостна история на ужасите? Това са всички тези неща едновременно и също по този начин упорито пита кой има правото да опише историята преди всичко.

Въпросното семейство са Розентал: родители Ерик и Хана и техните пораснали и съвсем пораснали деца Гидиън, Товя и Елси. През последното десетилетие от живота си бащата на Ерик Йосеф — Зейде за неговия жанр — живее в таванска стая на къщата на Ерик и Хана в Лондон, само че в първите страници научаваме, че животът му свършва и той е заровен в гробище в Ийст Хем до брачната половинка си. Постепенно се разпростира многослойната покруса на това семейство. Зейде е оживяла „ измежду ходещите трупове, избягали от Треблинка по време на протеста от 43 година “.

Лойд заобикаля клопката на сюжета на контузията: невероятно е да се уточни една тематика и кажете, ах, ето повода всичко това да се обърка

Това изложение не е, строго видяно, на Тоби Лойд, а на Хана Розентал. Тя разгласява роман за живота на своя тъст, Gehinnom and Afterwards, като заглавието му смесва пещите на лагерите на гибелта с антично еврейско име за пъкъла. В него тя твърди, че нейният тъст е бил част от Sonderkommando, евреи, кооптирани от нацистите, с цел да извършват тяхната ужасна работа. Тази обява прибавя към вредите, нанесени от самите нацисти, с тийнейджърка Елси, която осъжда това, което твърди, че са лъжите на майка й за нейния обичан дядо. След гибелта му Елси напуща частното си учебно заведение, това на лейди Хилари, и изчезва за дни.

Момичето, което се завръща, наподобява е напълно друго творение: преследвано и евентуално обладано от духа на мъртвия си дядо – ето нишката с историята на ужасите. Тийнейджърски стрес, комплицирана фамилна динамичност и страдалчество сред поколенията са неразривно преплетени дружно. Това е мястото, където Лойд заобикаля клопката на сюжета за контузията: невероятно е да посочиш една нишка и да кажеш, ах, ето повода всичко това да се обърка.

Усещането за завладяваща неустойчивост се ускорява от изменящите се наративни гласове на Лойд, до момента в който той се движи от всезнаещо трето лице към пасажи от написаното от Хана до ясния глас на Кейт, другарка на Товя от Оксфорд, която се трансформира в наблюдаващ на фамилията.

Происторията на Кейт е скицирана единствено в резюме, само че тежи на историята. Докато пораства, тя няма визия, че е еврейка: татко й е роден във Франция, по време на войната, от майка французойка и татко англичанин. Или най-малко по този начин си мислеше: в последна сметка бащата на Кейт откри, че той е литовски евреин, самоличността му беше скрита от майка му. Измама? Защита? Кейт наподобява съвсем нелюбопитна за източника на тези неистини - само че това изяснява за какво е привлечена от Розентал, където в последна сметка ще стане очевидец на кулминационната точка на тяхното страдалчество.

Това е моден, загадъчен, тайнствен разказ, който не предлага лесни отговори за това по какъв начин неговите герои — или неговите читатели — биха могли да реагират вследствие на заличаването. Приканвайки към полемика, вместо да дава решение, Fervor бележи идването на завладяващ и образован нов глас.

Fervour , от Тоби Лойд, £16,99, 320 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате